翻译界寒冬！蒙特雷学院关停，AI同传2000万用户抢饭碗
“翻译界哈佛”蒙特雷明德国际研究学院说关就关了，这消息在翻译圈传开的时候，不少人都懵了。要知道以前想进这所学校学翻译，比考国内985还难，现在说停办就停办，大家都明白，这不是学校不行了，是AI给翻译行业带来的冲击，真的扛不住了。
不光是国外的名校，国内的情况也没好到哪去。
北京语言大学去年招硕士，直接把俄语笔译、日语口译等7个翻译专业砍了；今年东南大学、河北大学也跟上，俄语语言文学、英语口译这些专业，要么停招要么缩招。
本来想觉得学个小语种、考个翻译证，以后找工作能稳当点，现在看，不是语言没用了，是以前靠人工翻译吃饭的路子，被AI堵上了一大半。
行业冷信号：从名校停招到岗位缩水高校这边砍招生名额，市场上的翻译岗位也在悄悄变天。
北京大学和智联招聘一起做的报告里提过，现在编辑、翻译的岗位招得越来越少，要求却越来越高。
以前刚毕业的学生，只要外语好就能接些笔译的活，现在企业张口就问“会不会用AI审校”“能不能处理专业领域的翻译”，门槛一下就上去了。
这也不能怪企业挑剔。
现在AI翻译的效率比人工高不少，成本还低得离谱。
有报告说，AI翻译能把成本压下去九成，很多翻译公司现在都不用纯人工了要么全靠机器翻译直接交活，要么机器先翻一遍，人工再改改。
上海外国语大学今年也缩了法语笔译、阿拉伯语口译的名额，老师私下说，不是不想招，是怕学生毕业找不到对口的工作，与其耽误人家，不如先调整方向。
这种变化不是突然来的。
早几年大家就讨论AI会不会替了人工翻译，只是没实锤。
直到蒙特雷学院关停、网易有道词典的AI同传用户破了2000万，这两件事一出来，大家才真的慌了。
以前觉得同传是翻译行业的“香饽饽”，一天能赚好几千，现在AI同传软件随便下，免费试用完了按月交钱，一天花不了几毛钱，谁还愿意花大价钱请人工同传？
AI混战：大厂、巨头和小公司各有打法AI翻译这块蛋糕，现在有三类玩家在抢，各有各的招，看得人眼花缭乱。
先说互联网大厂，比如做网易有道的，他们手里最硬的牌就是用户多。
网易有道词典本身就有很多用户，把AI同传功能嵌进去，用户一点就能用，很容易就做起来了。
去年三季度他们的AI翻译付费会员就有350万，比前年多了一倍还多。
他们不是技术最牛的，但会借势，靠着现成的用户群，把AI翻译的价格压得特别低，硬生生把翻译从“高收费”变成了“白菜价”。
然后是AI巨头，比如科大讯飞。
他们走的是高端路线，技术做得特别扎实。
去年国际翻译大会上，他们的AI同传准确率能到94%，响应速度也快，不到一秒就能出结果。
他们还做AI翻译耳机，在商务人士里很受欢迎，市场占有率超过六成。
跟大厂不一样，他们不拼低价，专门做企业客户的生意，给跨国公司做定制化的同传系统，一套系统一年能收50万，走的是“技术换高价”的路子。
还有些初创公司，没大厂的用户，没巨头的技术，就专挑没人盯的细分领域。
比如有个叫“译境科技”的公司，专门做医疗领域的AI翻译，跟十五家三甲医院合作，帮医生翻译病例、医学文献。
他们不跟别人抢通用翻译的活，就盯着医疗这块，机器先翻，人工再核对专业术语，反而活得很滋润。
搞不清有些人为啥觉得AI翻译是“一家独大”，其实现在是“各找各的饭吃”，谁找对路子谁就能活下来。
当然，AI也不是万能的。
去年有个游戏公司用AI翻译日文台词，把“必杀技・樱花落”译成了“死亡技能・樱花凋零”，玩家一看就炸了，最后还是得找人工重新改，这就是AI的短板它不懂游戏里的文化和情绪，只能翻字面意思。
还有律所因为用了没审校的AI翻译合同，条款理解错了，赔了不少钱。
很显然，在需要文化理解、专业知识的地方，AI还顶不了人工的班。
所以现在聪明的译员，都在往AI干不了的方向转。
有的专门做游戏、广告的“创译”，把外文的梗转换成中文用户能get到的表达；有的去做AI审校师，检查AI翻译的错漏，去年这个岗位的需求涨了三倍。
本来想觉得翻译行业要完了，现在看，不是行业没了，是岗位类型变了，能跟AI配合的人，反而更吃香。
翻译行业的“寒冬”，不是行业要消失了，是要换个活法了。
蒙特雷学院关停、高校缩招，其实是在提醒大家，别再用老眼光看翻译了；AI玩家们混战，也是在重新定义翻译的商业模式。
以后的翻译行业，不会是AI替了人工，而是AI当工具，人工做核心那些需要文化、专业、创造力的活，永远是人工的天下。
对从业者来说，现在不是慌的时候，是该学新东西的时候。
会用AI、懂专业领域、能做创译，这三样占上一样，就不怕没饭吃。
对行业来说，得赶紧定些规矩，比如AI翻译的质量标准，别让低价竞争搞坏了市场。
如此看来，这个“寒冬”更像是一次洗牌，洗走跟不上变化的，留下能创新的，等洗牌结束，翻译行业说不定能迎来新的春天。
页:
[1]